Esemplare consultato: SL-Ln (pp. 47; errore nei titoli correnti: p. 16 «atto pirmo»; edizione molto scorretta; gli ipermetri o gli ipometri, particolarmente numerosi, sono segnalati soltanto per il primo atto).

Sono stati mantenuti: l'alternanza di -z- / zz davanti a -io- o ia, bacciare, braura "bravura", bricone, dona "donna", eroe "eroine", orgoglioso (pentasillabo), raggione, scudella, sogetti, sovvrano, stragge, umigliarsi, voluntario passim; 24 consegliere, 35 sprezanti, 44 esser ci convien, poiché il disprezzo (ipometro), 78 Raguniamo, 85 scorsa "corre", 92 reccar, 93 trattar con amore (ipometro), 98 e in tre mesi ho fatto mezza calzetta (ipometro), 106 e vedrete del mio amor il frutto (ipometro), 111 benedete, 111 belezze, 115 cucciniera, 116 treviali, 126-127 e son pronto per servir mia bella / a spazzar il lavatoio non che la scudella (ipometro e ipermetro), 140 sempre ti voglio amar (quinario ipermetro), 145 penello, 147 soglion far (quinario ipometro), 153 fiame, 161 il nastro, i capelli, i guanti, tutto (ipometro), 167 Ebbene, che fate voi? Graziosino Qual farfaletta (ipermetro), 171 voi vi potreste chiamar un farfallone (ipermetro), 173 prononcia, 173 bizzarie, 201 contrafatto, 204 avvegono, 216 sovverchia, 226 son di cuor più tenero di lei (ipometro), 282 Acqua, acqua, padrone, acqua vi vuole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Acqua» e «acqua»), 310 strapate, 316 Ah che il cor v'adora (ipometro), 347 accoperò, 354 Via che risolvete (ipermetro), 362 secco "seco, con sé", 384 dobiamo, 389 vassali, 452 balottare, 459 bosso "bossolo", 488 asoluta, 498 quel'uomini, 508 gelzumino, 513 tullipano, 515 qualche cosa ancor ella (ottonario ipometro), 532 didascalia Marchia "Marcia", 543 acresce, 563 fatto "fato", 580 amagliato "ammaliato", 593 Aut Caesar aut nihil (accettabile considerando Caesar trisillabo o nihil bisillabo ossitono), 605 reccata, 629 spientati, 668 penne "pene", 672 Galleotte, 694 adiritura, 702 traffiggerò, 713 fugirò, 718 Ecomi, 729 fatte "fate", 734 sosopra, 806 tutti tre (costrutto ellittico), 823 cetto "ceto", 832 Le donne invidiose (accettabile considerando «invidiose» pentasillabo), 847 rinonziare, 861 infiamò, 864 pocchino, 879 inalzano, 913 pulmone, 930 Luppi "Lupi", 931 gattipardi, 958 sudito, 962 ubidienza, 974-978 (strofa polimetrica), 979 suave, 983 vuon "vogliono" 991 vendeta, 1000 inginochiattevi, 1014 masculino, 1015 inspecchiar.

Sono stati emendati: all] al, dell] del passim; 3 la scorno] fa scorno, 77 seno] senno, 149 cho] che, 152 mi] mie, 235 nostro servir (non dà senso)] vostro servir, 263 Oh Venere gentile! Tullia Oh vago Attheone (non dà senso)] Oh Venere gentile! Tullia Oh vago Adone, 287 mira] mia, 295 sappria] sappia, 313 siiete] siete, 404 giusa] guisa, 415 soppia] sappia, 482 volta] voltar, 556 bell] bel, 605 su] fu, 680 à] è, 711 porrò] potrò, 741 quante] quanto, 787 Giac.] Cintia, 807 All lume] Al lume, 820 ci lascian (non dà senso)] si lascian, 942 coll] col.

Sono stati normalizzati l'arcigrafema u / v e l'oscillazione della grafia -cqu- (aqua] acqua, aquistar] acquistar, aquistato] acquistato). Sono stati raddrizzati i caratteri stampati a rovescio (u).